Verb

verweilen

คำแปล

พักอยู่, ยังคงอยู่, ใช้เวลา

Wir verweilen einen Moment in Stille.

เราพักอยู่ในความเงียบสักครู่

Sein Blick verweilte auf dem schönen Gemälde.

สายตาของเขาจับจ้องอยู่ที่ภาพวาดที่สวยงาม

((an/bei/in+3)) พักอยู่ที่ (สถานที่) เราพักอยู่ที่ริมทะเลสาบ

((auf+3)) (สายตา) จับจ้องอยู่ที่ (ใคร/อะไร) สายตาของเขาจับจ้องอยู่ที่เธอ

คำพ้องความหมาย: bleiben (อยู่), sich aufhalten (พักอาศัย); คำตรงข้าม: eilen (รีบ), gehen (ไป)

มาจากคำอุปสรรค `ver-` และ `weilen` (อยู่, พัก) `Die Weile` แปลว่า 'สักพัก' ดังนั้นจึงหมายถึง 'การอยู่สักพัก'

ลองนึกภาพการใช้เวลา 'สักพัก' (eine Weile) ในสถานที่ที่น่ารื่นรมย์ คำนี้มีความหมายที่สงบและไพเราะ