Verb

ab|lesen

Traduzione

leggere (un contatore), leggere (un testo), leggere le labbra

Bitte lesen Sie den Zählerstand ab.

Per favore, legga il contatore.

Der Redner liest seinen Text vom Blatt ab.

L'oratore sta leggendo il suo testo dal foglio.

Man kann an seinem Gesicht ablesen, wie er sich fühlt.

Si può leggere dalla sua faccia come si sente.

Gehörlose können oft von den Lippen ablesen.

I sordi spesso sanno leggere le labbra.

((qc.)) ((da qc.)) leggere qc. da qc. Lui legge i dati dallo schermo.

((qc.)) dalle labbra di ((qn.)) leggere qc. dalle labbra di qn. Lei sa leggergli ogni desiderio dalle labbra.

vorlesen (leggere ad alta voce), decifrare (decifrare)

Da 'ab-' (via da, da) e 'lesen' (leggere). Letteralmente 'leggere da' una fonte.

Immagina di leggere i numeri *dal* contatore del gas. Il prefisso 'ab-' indica l'azione di prendere l'informazione *dalla* sua fonte.