ab|lesen
訳
読み取る, 読み上げる, 見て取る, 読唇する
例文
Bitte lesen Sie den Zählerstand ab.
メーターの数値を読み取ってください。
Der Redner liest seinen Text vom Blatt ab.
演説者は原稿を読み上げています。
Man kann an seinem Gesicht ablesen, wie er sich fühlt.
彼の気持ちは顔を見れば分かります。
Gehörlose können oft von den Lippen ablesen.
聴覚障害者はしばしば読唇術ができます。
文法パターン
((et4)) ((von+3)) 〈…3から〉〈…4を〉読み取る Er liest die Daten vom Bildschirm ab.
((j-m)) ((et4)) von den Lippen 〈人3の〉唇の動きから〈…4を〉読み取る Sie kann ihm jeden Wunsch von den Lippen ablesen.
類似語
vorlesen (読み聞かせる), entziffern (解読する)
語源
接頭辞 'ab-'（離れて）と 'lesen'（読む）から。「何かから情報を読み取る」という意味。
覚えるためのヒント
水道メーターの数字を「読み取る」イメージ。'ab' は情報源から情報を取り出すニュアンスです。