ab|lesen
Traduction
relever (un compteur), lire (un texte), lire sur les lèvres
Exemples
Bitte lesen Sie den Zählerstand ab.
Veuillez relever le compteur.
Der Redner liest seinen Text vom Blatt ab.
L'orateur lit son texte sur la feuille.
Man kann an seinem Gesicht ablesen, wie er sich fühlt.
On peut lire sur son visage ce qu'il ressent.
Gehörlose können oft von den Lippen ablesen.
Les sourds peuvent souvent lire sur les lèvres.
Modèles grammaticaux
((qc.)) ((de qc.)) relever qc. de qc. Il relève les données de l'écran.
((qc.)) sur les lèvres de ((qn.)) lire qc. sur les lèvres de qn. Elle peut lire chacun de ses désirs sur ses lèvres.
Mots similaires
Étymologie
De 'ab-' (idée d'enlèvement, de séparation) et 'lesen' (lire). Signifie littéralement 'lire à partir de'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous relevez les chiffres *d'un* compteur. Le préfixe 'ab-' suggère l'action de prendre une information *de* sa source.