allenfalls
Traduzione
tutt'al più, al massimo, nella migliore delle ipotesi, eventualmente
Esempi
Das dauert allenfalls zehn Minuten.
Ci vorranno al massimo dieci minuti.
Allenfalls könnte er morgen anrufen.
Eventualmente potrebbe chiamare domani.
Schemi grammaticali
come avverbio modale ('al massimo') La conferenza dura al massimo un'ora. (Die Konferenz dauert allenfalls eine Stunde.)
come avverbio frasale ('eventualmente') Eventualmente, vengo più tardi. (Allenfalls komme ich später.)
Parole simili
al massimo, tutt'al più, eventualmente; Contrari: almeno, in ogni caso
Etimologia
Da 'allen' (dativo plurale di 'all', tutto) e 'Falls' (genitivo di 'Fall', caso). Il significato si è evoluto da 'in tutti i casi' a 'tutt'al più'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a considerare 'tutti i casi' (allen Fällen) e a concludere che questo è il massimo o il miglior risultato possibile.