allenfalls
Tradução
no máximo, na melhor das hipóteses, possivelmente, quando muito
Exemplos
Das dauert allenfalls zehn Minuten.
Isso leva no máximo dez minutos.
Allenfalls könnte er morgen anrufen.
Possivelmente ele poderia ligar amanhã.
Padrões Gramaticais
como advérbio modal ('no máximo') A conferência dura no máximo uma hora. (Die Konferenz dauert allenfalls eine Stunde.)
como advérbio de frase ('possivelmente') Possivelmente, eu venho mais tarde. (Allenfalls komme ich später.)
Palavras Similares
no máximo, na melhor das hipóteses, talvez; Antônimos: no mínimo, de qualquer forma
Etimologia
De 'allen' (dativo plural de 'all', todo) e 'Falls' (genitivo de 'Fall', caso). O significado mudou de 'em todos os casos' para 'no máximo'.
Dicas de Memorização
Pense em considerar 'todos os casos' (allen Fällen) e concluir que este é o máximo absoluto ou o melhor resultado possível.