allenfalls
คำแปล
อย่างมากที่สุด, อย่างดีที่สุด, อาจจะ, ในกรณีที่จำเป็น
ตัวอย่าง
Das dauert allenfalls zehn Minuten.
นั่นใช้เวลาอย่างมากที่สุดสิบนาที
Allenfalls könnte er morgen anrufen.
เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะโทรมาพรุ่งนี้
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นกริยาวิเศษณ์บอกลักษณะ (หมายถึง 'อย่างมากที่สุด') การประชุมใช้เวลาอย่างมากที่สุดหนึ่งชั่วโมง (Die Konferenz dauert allenfalls eine Stunde.)
เป็นกริยาวิเศษณ์ขยายทั้งประโยค (หมายถึง 'อาจจะ') บางทีฉันอาจจะมาทีหลัง (Allenfalls komme ich später.)
คำที่คล้ายกัน
höchstens (อย่างมากที่สุด), bestenfalls (อย่างดีที่สุด), vielleicht (บางที); คำตรงข้าม: mindestens (อย่างน้อย), auf jeden Fall (อย่างไรก็ตาม)
ที่มาของคำ
มาจาก 'allen' (รูป Dativ พหูพจน์ของ 'all' ทั้งหมด) และ 'Falls' (รูป Genitiv ของ 'Fall' กรณี) เดิมหมายถึง 'ในทุกกรณี' แล้วเปลี่ยนความหมายเป็น 'อย่างดีที่สุด' หรือ 'อย่างมากที่สุด'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการพิจารณา 'ทุกกรณี' (allen Fällen) แล้วสรุปว่านี่คือขีดจำกัดสูงสุดหรือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้