gerissen
Traduzione
astuto, scaltro, strappato
Esempi
Das Seil ist gerissen.
La corda si è strappata.
Er ist ein gerissener Geschäftsmann.
È un uomo d'affari scaltro.
Sie hat das Problem sehr gerissen gelöst.
Ha risolto il problema in modo molto astuto.
Schemi grammaticali
[come predicato] ((soggetto)) + essere + strappato La corda si è strappata. Das Seil ist gerissen.
[come aggettivo] prima di un ((sostantivo)) astuto È un uomo d'affari scaltro.
Parole simili
Sinonimi (astuto): scaltro, furbo; Sinonimi (strappato): rotto. Contrari (astuto): ingenuo, onesto.
Etimologia
Participio passato di 'reißen' (strappare). Il significato figurato 'astuto' deriva dall'idea di essere stato 'strappato' attraverso molte esperienze, quindi scaltro e navigato.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una volpe astuta che ha 'strappato' (gerissen) molte trappole. Questo collega il significato fisico (strappato) con quello figurato (astuto).