gerissen
翻譯
狡猾的, 詭計多端的, 撕破的
例句
Das Seil ist gerissen.
繩子斷了。
Er ist ein gerissener Geschäftsmann.
他是個狡猾的商人。
Sie hat das Problem sehr gerissen gelöst.
她非常巧妙地解決了這個問題。
文法模式
[作表語] ((主語)) + sein + gerissen ((主語))斷了 Das Seil ist gerissen.
[作定語] 置於 ((名詞)) 前 狡猾的 ein gerissener Geschäftsmann
近義詞
同義詞 (狡猾的): schlau, listig; 同義詞 (撕破的): zerrissen. 反義詞 (狡猾的): naiv, ehrlich.
詞源
動詞 'reißen' (撕裂) 的過去分詞。從物理上「被撕裂」的狀態，引申出比喻義「閱歷豐富而狡猾」。
記憶技巧
想像一隻狡猾的狐狸「撕破」了(gerissen)許多陷阱。這樣可以將物理意義（撕破的）和比喻意義（狡猾的）聯繫起來。