gerissen
คำแปล
เจ้าเล่ห์, ฉลาดแกมโกง, ขาด
ตัวอย่าง
Das Seil ist gerissen.
เชือกขาด
Er ist ein gerissener Geschäftsmann.
เขาเป็นนักธุรกิจที่เจ้าเล่ห์
Sie hat das Problem sehr gerissen gelöst.
เธอแก้ปัญหานั้นอย่างชาญฉลาดมาก
รูปแบบไวยากรณ์
[เป็นภาคแสดง] ((ประธาน)) + sein + gerissen ((ประธาน))ขาด เชือกขาด Das Seil ist gerissen.
[เป็นคำคุณศัพท์] วางหน้า ((คำนาม)) เจ้าเล่ห์ เขาเป็นนักธุรกิจที่เจ้าเล่ห์
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย (เจ้าเล่ห์): schlau, listig; คำพ้องความหมาย (ขาด): zerrissen. คำตรงข้าม (เจ้าเล่ห์): naiv, ehrlich.
ที่มาของคำ
เป็นรูป Partizip II ของกริยา 'reißen' (ฉีก, ขาด) ความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า 'เจ้าเล่ห์' พัฒนามาจากแนวคิดของการที่ 'ผ่าน' ประสบการณ์มามากมายจนเจนจัดและฉลาดแกมโกง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ที่ 'ฉีก' (gerissen) กับดักมามากมาย สิ่งนี้เชื่อมโยงความหมายทางกายภาพ (ขาด) กับความหมายเชิงเปรียบเทียบ (เจ้าเล่ห์)