weihen
Traduzione
consacrare, dedicare, ordinare
Esempi
Der Priester weihte die neue Kirche.
Il prete ha consacrato la nuova chiesa.
Er weihte sein Leben der Forschung.
Ha dedicato la sua vita alla ricerca.
Sie wurde zur Priesterin geweiht.
È stata ordinata sacerdotessa.
Schemi grammaticali
((qc)) consacrare (qc) Il vescovo ha consacrato la cappella.
((qc)) ((a qcn/qc)) dedicare (qc) a (qcn/qc) Ha dedicato la sua vita all'arte.
((qcn)) ((come...)) ordinare (qcn) (come...) È stato ordinato prete.
Parole simili
Sinonimi: segnen (benedire), widmen (dedicare)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'wīhen', correlato a 'heilig' (santo, sacro).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'Weihnachten' (Natale), che è un tempo sacro ('heilig'). 'Weihen' è l'atto di rendere qualcosa sacro.