Verb

gönnen

Traduzione

non invidiare, concedersi, permettersi

Ich gönne dir deinen Erfolg von Herzen.

Non invidio sinceramente il tuo successo.

Nach der harten Arbeit gönne ich mir ein Eis.

Dopo il duro lavoro, mi concedo un gelato.

((j-m)) ((et4)) non invidiare (qc. acc.) a (qn. dat.) Non ti invidio la vittoria.

((sich(Dativ))) ((et4)) concedersi (qc. acc.) Lui si concede una pausa.

Synonyms: zugestehen (ammettere), erlauben (permettere); Antonyms: missgönnen (invidiare), neiden (provare invidia)

Dall'alto tedesco antico 'giunnan' (concedere, permettere), correlato a 'Gunst' (favore).

È il contrario dell'invidia; essere sinceramente felici per la fortuna di qualcun altro. Usato in modo riflessivo, significa concedersi qualcosa.