Verb

gönnen

Tradução

não invejar, conceder, permitir-se

Ich gönne dir deinen Erfolg von Herzen.

Eu de coração não invejo o seu sucesso.

Nach der harten Arbeit gönne ich mir ein Eis.

Depois do trabalho duro, eu me permito um sorvete.

((j-m)) ((et4)) não invejar (algo ac.) de (alguém dat.) Eu não invejo a sua vitória.

((sich(Dativ))) ((et4)) permitir-se (algo ac.) Ele se permite uma pausa.

Synonyms: zugestehen (admitir), erlauben (permitir); Antonyms: missgönnen (invejar), neiden (ter inveja)

Do alto-alemão antigo 'giunnan' (conceder, permitir), relacionado a 'Gunst' (favor).

É o oposto da inveja; ficar genuinamente feliz pela sorte de outra pessoa. Usado reflexivamente, significa presentear-se com algo.