gönnen
คำแปล
ไม่รู้สึกอิจฉา, อนุญาต, ให้รางวัลตัวเอง
ตัวอย่าง
Ich gönne dir deinen Erfolg von Herzen.
ฉันไม่รู้สึกอิจฉาในความสำเร็จของคุณเลยจริงๆ
Nach der harten Arbeit gönne ich mir ein Eis.
หลังจากการทำงานหนัก ฉันให้รางวัลตัวเองด้วยไอศกรีม
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) ไม่รู้สึกอิจฉา (ใครบางคน กรรมรอง) ใน (สิ่งของ กรรมตรง) ฉันไม่รู้สึกอิจฉาในชัยชนะของคุณ
((sich(Dativ))) ((et4)) ให้รางวัลตัวเอง (กรรมรอง) ด้วย (สิ่งของ กรรมตรง) เขาให้รางวัลตัวเองด้วยการพักผ่อน
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: zugestehen (ยอมรับ), erlauben (อนุญาต); Antonyms: missgönnen (อิจฉา), neiden (ริษยา)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'giunnan' (อนุญาต, ยินยอม) เกี่ยวข้องกับคำว่า 'Gunst' (ความโปรดปราน)
เคล็ดลับการจำ
เป็นคำตรงข้ามกับความอิจฉา คือการดีใจกับความสำเร็จของผู้อื่นอย่างจริงใจ เมื่อใช้ในรูปสะท้อนกลับ (reflexive) จะหมายถึงการให้รางวัลตัวเอง