neigen
Traduzione
tendere a, essere incline a, inclinare, chinare
Esempi
Er neigt zu Übertreibungen.
Lui tende a esagerare.
Sie neigte den Kopf zur Seite.
Lei ha inclinato la testa di lato.
Der Turm neigt sich leicht nach links.
La torre pende leggermente a sinistra.
Schemi grammaticali
((zu+3)) tendere a qc. Tende alla gelosia. Er neigt zur Eifersucht.
((et4)) inclinare qc. Inclinò la testa. Sie neigte den Kopf.
((sich)) inclinarsi L'albero si inclina nel vento. Der Baum neigt sich im Wind.
Parole simili
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'hneigan' (avvicinarsi, inchinarsi). Ha il duplice significato di inclinazione fisica e di inclinazione metaforica verso qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcuno che 'neigt' (inclina) la testa verso qualcosa per cui ha una 'Neigung' (inclinazione). Questo collega il significato fisico e quello astratto.