pathetisch
Traduzione
patetico, solenne, melodrammatico
Esempi
Seine Rede war sehr pathetisch.
Il suo discorso era molto solenne.
Sein Versuch war einfach nur pathetisch.
Il suo tentativo è stato semplicemente patetico.
Schemi grammaticali
((Aggettivo)) + Sostantivo essere ... Ha tenuto un discorso patetico.
sein + ((Aggettivo)) essere ... Il suo comportamento era patetico.
Parole simili
sentimentale (gefühlvoll), esagerato (übertrieben), solenne (feierlich); Contrari: sobrio (nüchtern), oggettivo (sachlich)
Etimologia
Dal greco 'pathos' (πάθος), che significa sofferenza, emozione o passione.
Suggerimenti per la memoria
Sebbene sia correlato all'italiano 'patetico', la parola tedesca può anche avere un significato positivo di 'solenne' o 'pieno di pathos'. Il contesto è la chiave.