pathetisch
คำแปล
น่าสมเพช, ซาบซึ้ง, แสดงอารมณ์เกินจริง, สง่างาม
ตัวอย่าง
Seine Rede war sehr pathetisch.
สุนทรพจน์ของเขาดูสง่างามมาก
Sein Versuch war einfach nur pathetisch.
ความพยายามของเขามันน่าสมเพชสิ้นดี
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + คำนาม เป็น/คือ... เขากล่าวสุนทรพจน์ที่น่าสมเพช Er hielt eine pathetische Rede.
sein + ((คำคุณศัพท์)) เป็น/คือ... พฤติกรรมของเขาน่าสมเพช Sein Verhalten war pathetisch.
คำที่คล้ายกัน
gefühlvoll (เปี่ยมด้วยอารมณ์), übertrieben (เกินจริง), feierlich (สง่างาม); คำตรงข้าม: nüchtern (สุขุม), sachlich (เป็นกลาง)
ที่มาของคำ
มาจากภาษากรีก 'pathos' (πάθος) ซึ่งหมายถึง ความทุกข์, อารมณ์, หรือความหลงใหล
เคล็ดลับการจำ
แม้จะเกี่ยวข้องกับคำว่า 'pathetic' ในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษาเยอรมันยังมีความหมายเชิงบวกว่า 'สง่างาม' หรือ 'เปี่ยมด้วยความรู้สึก' ได้ด้วย บริบทจึงเป็นสิ่งสำคัญ