rühren
Traduzione
mescolare, rimestare, commuovere, muoversi
Esempi
Bitte rühren Sie die Suppe um.
Per favore, mescoli la zuppa.
Seine Worte haben mich tief gerührt.
Le sue parole mi hanno profondamente commosso.
Rühr dich nicht vom Fleck!
Non ti muovere da lì!
Schemi grammaticali
((qc.)) mescolare qc. Bitte rühren Sie die Suppe.
((qn)) commuovere qn. Seine Worte haben mich tief gerührt.
si4 muoversi Rühr dich nicht vom Fleck!
Parole simili
Sinonimi: mescolare, muovere; Contrari: stare fermo
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'ruoren' (mettere in movimento). Correlato alla parola inglese 'rear' (impennarsi).
Suggerimenti per la memoria
Collega l'atto fisico di 'mescolare' una pentola con l'atto emotivo di essere 'commosso'.