rühren
訳
かき混ぜる, 感動させる, 動く
例文
Bitte rühren Sie die Suppe um.
スープをかき混ぜてください。
Seine Worte haben mich tief gerührt.
彼の言葉は私の心を深く打ちました。
Rühr dich nicht vom Fleck!
そこから動くな！
文法パターン
((et4)) ((um))rühren …4をかき混ぜる Bitte rühren Sie die Suppe um.
((j-n)) rühren …4を感動させる Seine Worte haben mich tief gerührt.
sich4 rühren 動く Rühr dich nicht vom Fleck!
類似語
Synonyme: mischen (混ぜる), bewegen (動かす); Antonyme: stillstehen (静止する)
語源
古高ドイツ語の「ruoren」（動かす）に由来。英語の「rear」（上げる）と関連。
覚えるためのヒント
スープを「かき混ぜる」物理的な動きと、心を「かき乱す・感動させる」感情的な動きを関連付けて覚える。