der Verstoß
Traduzione
violazione, infrazione, trasgressione
Esempi
Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Questa è una violazione della legge.
Ein Verstoß gegen die Regeln wird bestraft.
Una violazione delle regole sarà punita.
Schemi grammaticali
((una violazione)) ((di/contro qc.)) una violazione di/contro qc. Una violazione del codice della strada è pericolosa.
Parole simili
Sinonimi: die Verletzung, die Zuwiderhandlung; Contrari: die Einhaltung (il rispetto)
Etimologia
Deriva dal verbo 'verstoßen' (violare, ripudiare). Il prefisso 'ver-' indica spesso un errore o un'azione negativa, e 'stoßen' significa 'spingere'. Quindi, una 'spinta contro' le regole.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'ver-' (contro) e 'stoß' (spinta). Una 'spinta contro' la legge è una violazione.