schüren
Traduzione
attizzare, alimentare, fomentare
Esempi
Er schürte das Feuer im Kamin.
Ha attizzato il fuoco nel camino.
Seine Worte schürten die Angst in der Bevölkerung.
Le sue parole hanno alimentato la paura nella popolazione.
Schemi grammaticali
((qc.)) attizzare/alimentare qc. Ha attizzato il fuoco.
Parole simili
Sinonimi: anfachen, anheizen; Contrari: löschen, dämpfen
Etimologia
Dal medio alto tedesco 'schürn' (spingere, muovere). Immagina di spingere le braci per ravvivare il fuoco.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un attizzatoio ('Schürhaken') usato per 'schüren' (attizzare) il fuoco. Si usa anche per i sentimenti (fomentare l'odio).