Verb

zu|stehen

Traduzione

spettare a, competere a, stare bene a

Das Geld steht dir zu.

I soldi ti spettano.

Dieses Recht steht jedem Bürger zu.

Questo diritto spetta a ogni cittadino.

Das Kleid steht dir gut.

Il vestito ti sta bene.

((j-m)) zustehen spettare a qu. I soldi ti spettano.

((j-m)) zustehen stare bene a qu. Il vestito ti sta bene.

Sinonimi: gebühren (spettare), passen (andare bene); Contrari: verwehren (negare)

Da 'zu' (a) + 'stehen' (stare). Letteralmente 'stare per' qualcuno, implicando che qualcosa gli appartiene o gli si addice.

Immagina un diritto o un oggetto che 'sta vicino a te' ('steht zu dir'), nel senso che è tuo o ti sta bene.