die Aufregung
Traduzione
eccitazione, agitazione, trambusto
Esempi
Die Aufregung vor der Reise war groß.
L'eccitazione prima del viaggio era grande.
Er konnte seine Aufregung nicht verbergen.
Non riusciva a nascondere la sua eccitazione.
Warum die ganze Aufregung?
Perché tutto questo trambusto?
Schemi grammaticali
Aufregung über+4 agitazione per qc. Es gab viel Aufregung über die neuen Regeln.
in Aufregung geraten agitarsi, eccitarsi Die Kinder gerieten in große Aufregung.
Parole simili
Sinonimi: Spannung (tensione), Nervosität (nervosismo); Contrari: Ruhe (calma), Gelassenheit (serenità)
Etimologia
Dal verbo 'aufregen' (eccitare/turbare). 'Auf-' (su) + 'regen' (muovere). Letteralmente, un 'smuovere' di emozioni.
Suggerimenti per la memoria
Pensa alle tue emozioni che vengono 'smuosse'. Può essere positivo (eccitazione) o negativo (agitazione).