auf|halten
Traduzione
fermare, trattenere, ritardare, soggiornare (riflessivo)
Esempi
Der Stau hat uns eine Stunde aufgehalten.
L'ingorgo ci ha trattenuti per un'ora.
Er hat sich oft im Ausland aufgehalten.
Ha soggiornato spesso all'estero.
Kannst du mir bitte die Tür aufhalten?
Puoi tenermi la porta aperta, per favore?
Schemi grammaticali
((j-n/et4)) aufhalten fermare, trattenere qn./qc. L'incidente ha bloccato il traffico.
sich ((in+3)) aufhalten soggiornare in un posto Dove soggiorna attualmente?
((j-m)) ((et4)) aufhalten tenere aperto qc. per qn. Mi ha tenuto la porta aperta.
Parole simili
Etimologia
Da `auf-` (su, aperto) e `halten` (tenere). Letteralmente 'tenere su' (fermare) o 'tenere aperto' (porta).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'tenere' (`halten`) qualcuno `auf` (su) per fermarlo. Con il pronome riflessivo `sich`, significa trattenersi in un luogo, cioè 'soggiornare'.