auf|halten
번역
막다, 지체시키다, 머무르다 (재귀), 열어두다
예문
Der Stau hat uns eine Stunde aufgehalten.
교통 체증 때문에 우리는 한 시간 지체되었습니다.
Er hat sich oft im Ausland aufgehalten.
그는 자주 해외에 머물렀습니다.
Kannst du mir bitte die Tür aufhalten?
문 좀 열어주시겠어요?
문법 패턴
((j-n/et4)) aufhalten ~을 막다, 지연시키다 사고가 교통을 지체시켰다.
sich ((in+3)) aufhalten ~에 머무르다 현재 어디에 머물고 계신가요?
((j-m)) ((et4)) aufhalten (~를 위해) (~을) 열어두다 그가 나를 위해 문을 열어주었다.
유사어
동의어: stoppen (멈추다), verzögern (지연시키다); (sich) befinden (위치하다), bleiben (머무르다)
어원
접두사 `auf-`(위로, 열린 상태로)와 동사 `halten`(유지하다)의 결합. '위로 유지하다' -> '막다', '열린 상태로 유지하다' -> '문을 열어두다'.
암기 팁
누군가의 진행을 위로(`auf`) 들어서 멈추게(`halten`) 하는 이미지를 생각하세요. 재귀대명사 `sich`와 함께 쓰이면 자신을 한 장소에 머물게 하는 것, 즉 '체류하다'가 됩니다.