auf|halten
คำแปล
หยุด, ทำให้ช้า, ยับยั้ง, พักอยู่ (กรรมวาจก)
ตัวอย่าง
Der Stau hat uns eine Stunde aufgehalten.
รถติดทำให้เราช้าไปหนึ่งชั่วโมง
Er hat sich oft im Ausland aufgehalten.
เขาเคยพักอยู่ต่างประเทศบ่อยๆ
Kannst du mir bitte die Tür aufhalten?
คุณช่วยเปิดประตูค้างไว้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) aufhalten หยุดยั้ง/ทำให้...ช้าลง อุบัติเหตุทำให้การจราจรหยุดชะงัก
sich ((in+3)) aufhalten พักอาศัยอยู่ที่... ตอนนี้คุณพักอยู่ที่ไหน
((j-m)) ((et4)) aufhalten เปิด (ประตู) ค้างไว้ให้... เขาเปิดประตูค้างไว้ให้ฉัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: stoppen (หยุด), verzögern (ทำให้ช้า); (sich) befinden (ตั้งอยู่), bleiben (อยู่)
ที่มาของคำ
จาก `auf-` (ขึ้น, เปิด) และ `halten` (ถือ) หมายถึง 'ถือไว้' (หยุด) หรือ 'ถือให้เปิด' (ประตู)
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการ 'ถือ' (`halten`) ใครบางคน 'ไว้' (`auf`) เพื่อหยุดเขา เมื่อใช้กับคำสรรพนามสะท้อน `sich` จะหมายถึงการทำให้ตัวเองอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง คือ 'พักอยู่'