erwarten
Traduzione
aspettarsi, attendere, prevedere
Esempi
Ich erwarte einen wichtigen Anruf.
Aspetto una telefonata importante.
Wir erwarten Gäste zum Abendessen.
Aspettiamo ospiti per cena.
Was erwartest du von dem neuen Job?
Cosa ti aspetti dal nuovo lavoro?
Schemi grammaticali
((et4)) erwarten aspettare qc. Aspetto una lettera.
((et4)) ((von+3)) erwarten aspettarsi qc. da qn. Mi aspetto di più da te.
erwarten, ((dass ...)) aspettarsi che ... Mi aspetto che venga presto.
Parole simili
Sinonimi: hoffen auf, rechnen mit; Contrari: bezweifeln (dubitare)
Etimologia
Dal prefisso 'er-' + 'warten' (aspettare). Il prefisso 'er-' può indicare il raggiungimento di qualcosa attraverso un'azione, quindi 'raggiungere aspettando' -> aspettarsi.
Suggerimenti per la memoria
Pensalo come una versione intensificata di 'warten' (aspettare). Non stai solo aspettando, stai 'aspettando che' succeda qualcosa, cioè te lo aspetti.