Verb

erwarten

訳

期待する, 予期する, 待つ

Ich erwarte einen wichtigen Anruf.

私は重要な電話を待っています。

Wir erwarten Gäste zum Abendessen.

私たちは夕食にお客さんを待っています。

Was erwartest du von dem neuen Job?

新しい仕事に何を期待していますか？

((et4)) erwarten …4を期待する、待つ Ich erwarte einen Brief.

((et4)) ((von+3)) erwarten …3から…4を期待する Ich erwarte mehr von dir.

erwarten, ((dass ...)) …ということを予期する Ich erwarte, dass er bald kommt.

類義語: hoffen auf, rechnen mit; 反意語: bezweifeln (疑う)

接頭辞「er-」＋「warten」（待つ）。「er-」は行動による達成を表すことがあり、「待つことによって達成する」→「期待する」となる。

単なる「warten」（待つ）の強化版と考える。ただ待つのではなく、何かが起こるのを「待ち望んでいる」、つまり期待している状態。