Verb

gelten

Traduzione

valere, essere valido, essere considerato, applicarsi

Das Ticket gilt nur heute.

Il biglietto è valido solo oggi.

Diese Regel gilt für alle.

Questa regola si applica a tutti.

Er gilt als sehr klug.

È considerato molto intelligente.

Mein Dank gilt meinen Eltern.

I miei ringraziamenti vanno ai miei genitori.

((für+4)) valere per Questa regola si applica a tutti.

((als)) essere considerato come È considerato un esperto.

((j-m)) essere rivolto a Il mio ringraziamento va a te.

Sinonimi: zählen (contare), wert sein (valere); Contrari: ungültig sein (non essere valido)

Dall'alto tedesco antico 'geltan' (pagare, valere). Correlato alla parola inglese 'yield'.

'gilt' è la 3ª persona singolare del presente di 'gelten' (er/sie/es gilt). Ricorda l'espressione 'Es gilt!', che significa 'Vale!' o 'Affare fatto!'