schaffen
Traduzione
riuscire a fare, realizzare, creare, portare
Esempi
Wir schafften es gerade noch rechtzeitig.
Ce l'abbiamo fatta giusto in tempo.
Die Götter schufen die Welt.
Gli dei crearono il mondo.
Sie schafften die Möbel in die neue Wohnung.
Hanno portato i mobili nel nuovo appartamento.
Schemi grammaticali
((et4)) schaffen riuscire a fare (qc) Abbiamo schaffen il progetto in tempo.
((et4)) schaffen creare (qc) Gli antichi Greci schufen bellissime sculture.
((j-n/et4)) ((da qualche parte)) schaffen portare (qn/qc) (da qualche parte) Hanno schaffen le scatole di sopra.
Parole simili
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'scaffan' (dare forma, creare). Correlato alla parola inglese 'shape'.
Suggerimenti per la memoria
Ricorda le due diverse forme del passato per i due significati principali: verbo debole per 'riuscire' (schaffte, geschafft) e verbo forte per 'creare' (schuf, geschaffen).