Verb

schaffen

คำแปล

จัดการได้, ทำให้สำเร็จ, สร้างสรรค์, พาไป

Wir schafften es gerade noch rechtzeitig.

เราทำสำเร็จทันเวลาพอดี

Die Götter schufen die Welt.

เหล่าทวยเทพสร้างโลก

Sie schafften die Möbel in die neue Wohnung.

พวกเขาย้ายเฟอร์นิเจอร์เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ใหม่

((et4)) schaffen จัดการ/ทำ (บางสิ่ง) สำเร็จ เราทำโครงการเสร็จทันเวลา

((et4)) schaffen สร้างสรรค์ (บางสิ่ง) ชาวกรีกโบราณได้สร้างประติมากรรมที่สวยงาม

((j-n/et4)) ((ไปยังที่ใดที่หนึ่ง)) schaffen พา (ใครบางคน/บางสิ่ง) ไป (ยังที่ใดที่หนึ่ง) พวกเขายกกล่องขึ้นไปชั้นบน

คำพ้องความหมาย: bewältigen, erledigen (จัดการได้); erschaffen, kreieren (สร้างสรรค์)

มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ 'scaffan' (สร้างรูปร่าง, สร้างสรรค์) เกี่ยวข้องกับคำว่า 'shape' ในภาษาอังกฤษ

จำไว้ว่ามีรูปอดีต 2 แบบสำหรับ 2 ความหมายหลัก: กริยาอ่อนสำหรับ 'จัดการ' (schaffte, geschafft) และกริยาแก่สำหรับ 'สร้างสรรค์' (schuf, geschaffen)