Verb

um|setzen

Traduzione

attuare, implementare, spostare, fatturare

Wir müssen den Plan schnell umsetzen.

Dobbiamo attuare il piano rapidamente.

Die Pflanze wurde in einen größeren Topf umgesetzt.

La pianta è stata spostata in un vaso più grande.

Das Unternehmen hat viel Geld umgesetzt.

L'azienda ha fatturato molti soldi.

((qc)) umsetzen attuare (qc) Stiamo attuando il piano.

((qc)) ((in+4)) umsetzen tradurre (qc) in (qc) Ha tradotto la teoria in pratica.

((qc)) umsetzen fatturare (qc) L'attività fattura 1 milione di euro all'anno.

implementare (implementieren), realizzare (realisieren), concretizzare (verwirklichen)

Da 'um-' (cambiamento) + 'setzen' (mettere, porre). Implica 'mettere diversamente' o 'mettere in un nuovo stato'.

Pensa a 'setzen' (mettere) un'idea 'um' (intorno) nel mondo reale (attuare). O a 'setzen' una pianta 'um' in un nuovo vaso (spostare).