um|setzen
คำแปล
นำไปปฏิบัติ, ดำเนินการ, ย้ายที่, ทำยอดขาย
ตัวอย่าง
Wir müssen den Plan schnell umsetzen.
เราต้องดำเนินการตามแผนอย่างรวดเร็ว
Die Pflanze wurde in einen größeren Topf umgesetzt.
ต้นไม้ถูกย้ายไปยังกระถางที่ใหญ่ขึ้น
Das Unternehmen hat viel Geld umgesetzt.
บริษัททำยอดขายได้มาก
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ)) umsetzen นำ...ไปปฏิบัติ เรากำลังดำเนินการตามแผน
((สิ่งของ)) ((in+4)) umsetzen เปลี่ยน...ให้เป็น... เขาเปลี่ยนทฤษฎีให้เป็นการปฏิบัติ
((สิ่งของ)) umsetzen ทำยอดขายได้ (จำนวนเงิน) ธุรกิจนี้ทำยอดขายได้ 1 ล้านยูโรต่อปี
คำที่คล้ายกัน
implementieren (นำไปปฏิบัติ), realisieren (ทำให้เป็นจริง), verwirklichen (ทำให้สำเร็จ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'um-' (การเปลี่ยนแปลง) + 'setzen' (วาง) หมายถึง 'วางในที่ใหม่' หรือ 'ทำให้เกิดสถานะใหม่'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการ 'setzen' (วาง) ความคิด 'um' (ไปสู่) โลกแห่งความจริง (นำไปปฏิบัติ) หรือการ 'setzen' (วาง) ต้นไม้ 'um' (ย้าย) ไปยังกระถางใหม่