um|setzen
訳
実行する, 実施する, 移す, 売上を上げる
例文
Wir müssen den Plan schnell umsetzen.
私たちはその計画を迅速に実行しなければなりません。
Die Pflanze wurde in einen größeren Topf umgesetzt.
その植物はより大きな鉢に植え替えられました。
Das Unternehmen hat viel Geld umgesetzt.
その会社は多額の売上を上げました。
文法パターン
((et4)) umsetzen …4を実行する Wir setzen den Plan um.
((et4)) ((in+4)) umsetzen …4を…4に転換する Er setzte die Theorie in die Praxis um.
((et4)) umsetzen （金額4）を売り上げる Das Geschäft setzt 1 Million Euro pro Jahr um.
類似語
implementieren (実行する), realisieren (実現する), verwirklichen (具現化する)
語源
接頭辞「um-」（変化、周り）+ 動詞「setzen」（置く）。文字通り「置き換える」または「新しい状態に置く」という意味です。
覚えるためのヒント
アイデアを「setzen」（置いて）、現実世界に「um」（移す）こと（実行する）を想像してください。または、植物を新しい鉢に「um」（移して）「setzen」（置く）こと。