verlaufen
Traduzione
svolgersi, procedere, perdersi, estendersi
Esempi
Die Besprechung verläuft gut.
La riunione sta andando bene.
Er hat sich im Wald verlaufen.
Si è perso nella foresta.
Die Grenze verläuft zwischen den Ländern.
Il confine corre tra i paesi.
Schemi grammaticali
((qc.)) si svolge ((in qualche modo)) qc. si svolge in qualche modo La conferenza si è svolta con successo.
perdersi perdersi Ci siamo persi nel bosco.
Parole simili
Sinonimi: stattfinden, geschehen (accadere); sich verirren (perdersi). Contrari: trovare la strada
Etimologia
Composto dal prefisso 'ver-' (che può indicare un allontanamento o un errore) e 'laufen' (correre). 'Correre via' dal sentiero porta al significato di 'perdersi', mentre un evento che 'corre' il suo corso significa 'svolgersi'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un processo che 'corre' il suo corso (svolgersi) o una persona che 'corre' fuori strada e si perde (perdersi).