der/die Zerrissene
Traduzione
la persona tormentata, l'indiviso, lo strappato
Esempi
Der Zerrissene fühlte sich innerlich leer.
La persona tormentata si sentiva vuota dentro.
Sie ist eine innerlich Zerrissene.
È una persona interiormente combattuta.
Schemi grammaticali
(come sostantivo) si riferisce a una persona interiormente combattuta La persona tormentata non trovò pace interiore.
Parole simili
Sinonimi: il tormentato, il diviso
Etimologia
Participio passato sostantivato di 'zerreißen' (lacerare, strappare). 'zer-' indica separazione, 'reißen' significa 'strappare'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una persona 'lacerata' interiormente, combattuta tra due sentimenti o scelte opposte.