der/die Zerrissene
คำแปล
คนที่ขัดแย้งในตัวเอง, คนที่แตกสลาย, คนที่สวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง
ตัวอย่าง
Der Zerrissene fühlte sich innerlich leer.
คนที่ขัดแย้งในตัวเองรู้สึกว่างเปล่าข้างใน
Sie ist eine innerlich Zerrissene.
เธอเป็นคนที่ขัดแย้งภายในตัวเอง
รูปแบบไวยากรณ์
(ในฐานะคำนาม) หมายถึงคนที่มีความขัดแย้งภายใน คนที่ขัดแย้งในตัวเองไม่พบความสงบภายใน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: der Gequälte (ผู้ทุกข์ทรมาน), der Gespaltene (ผู้ที่แตกแยก)
ที่มาของคำ
เป็นคำนามที่มาจากรูป past participle ของกริยา 'zerreißen' (ฉีกเป็นชิ้นๆ) โดย 'zer-' แปลว่า 'แยกออกจากกัน' และ 'reißen' แปลว่า 'ฉีก'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนที่จิตใจ 'แตกสลาย' หรือถูกดึงไปในทิศทางตรงกันข้าม ทำให้เกิดความขัดแย้งภายใน