zu|teilwerden
Traduzione
essere conferito a, spettare a, essere concesso a
Esempi
Ihm wurde eine große Ehre zuteil.
Gli fu conferito un grande onore.
Schemi grammaticali
((qc.)) viene conferito ((a qn.)) ((etw.)) wird ((j-m)) zuteil Un premio viene conferito al vincitore.
Parole simili
ricevere, ottenere, essere concesso
Etimologia
Da 'zu' (a) + 'Teil' (parte) + 'werden' (diventare). Letteralmente 'diventare parte di qualcuno', implicando che qualcosa gli viene concesso.
Suggerimenti per la memoria
Immagina che un onore 'diventi' ('wird') la tua 'parte' ('Teil'). Questo è il significato di 'zuteilwerden'.