zu|teilwerden
คำแปล
ได้รับพระราชทาน, ได้รับการปูนบำเหน็จ, ถูกจัดสรรให้
ตัวอย่าง
Ihm wurde eine große Ehre zuteil.
เขาได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ถูกมอบให้ ((แก่ใครบางคน)) ((etw.)) wird ((j-m)) zuteil รางวัลถูกมอบให้กับผู้ชนะ
คำที่คล้ายกัน
erhalten (ได้รับ), bekommen (ได้รับ), gewährt werden (ได้รับการอนุมัติ)
ที่มาของคำ
จาก 'zu' (สู่) + 'Teil' (ส่วน) + 'werden' (กลายเป็น) แปลตรงตัวว่า 'กลายเป็นส่วนหนึ่งของใครบางคน' หมายถึงการได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าเกียรติยศหรือรางวัล 'กลายเป็น' ('wird') 'ส่วนหนึ่ง' ('Teil') ของคุณ นั่นคือความหมายของ 'zuteilwerden'