die Panne
Traduzione
guasto, foratura, défaillance, gaffe
Esempi
Wir hatten eine Panne auf der Autobahn.
Abbiamo avuto un guasto in autostrada.
Es gab eine technische Panne bei der Show.
C'è stato un problema tecnico durante lo spettacolo.
Das war eine peinliche Panne vom Moderator.
È stata una gaffe imbarazzante del presentatore.
Schemi grammaticali
avere un guasto eine Panne haben Abbiamo avuto un guasto in autostrada.
un guasto tecnico eine technische Panne C'è stato un problema tecnico durante lo spettacolo.
Parole simili
Sinonimi: Störung (avaria), Defekt (difetto), Fehler (errore); Contrari: Erfolg (successo), Gelingen (riuscita)
Etimologia
Deriva dal francese 'panne', che significa 'guasto'. In origine era un termine della tessitura per un filo rotto.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un pezzo di 'pane' incastrato nel motore che causa un guasto. L'assonanza con 'essere in panna' può aiutare.