Nomen

die Panne

คำแปล

รถเสีย, ยางแบน, ความผิดพลาด, เรื่องน่าอับอาย

Wir hatten eine Panne auf der Autobahn.

รถของพวกเราเสียบนทางด่วน

Es gab eine technische Panne bei der Show.

เกิดความผิดพลาดทางเทคนิคระหว่างการแสดง

Das war eine peinliche Panne vom Moderator.

นั่นเป็นความผิดพลาดที่น่าอายของพิธีกร

มีปัญหารถเสีย eine Panne haben รถของพวกเราเสียบนทางด่วน

ความผิดพลาดทางเทคนิค eine technische Panne เกิดความผิดพลาดทางเทคนิคระหว่างการแสดง

คำพ้องความหมาย: Störung (ความขัดข้อง), Defekt (ข้อบกพร่อง), Fehler (ความผิดพลาด); คำตรงข้าม: Erfolg (ความสำเร็จ), Gelingen (ความสำเร็จ)

มาจากภาษาฝรั่งเศส 'panne' แปลว่า 'การหยุดทำงาน' เดิมทีเป็นศัพท์ของช่างทอผ้าหมายถึงด้ายที่ขาด

นึกถึงภาพรถยนต์เกิด 'พัง' (Pann) กะทันหันบนถนน เสียงคล้ายกันช่วยให้จำความหมายว่า 'รถเสีย' ได้ง่ายขึ้น