Verb

passen

Traduzione

andare bene, stare bene, essere adatto, passare

Die Schuhe passen mir perfekt.

Le scarpe mi vanno a pennello.

Der Termin morgen passt mir gut.

L'appuntamento di domani mi va bene.

Rot passt nicht zu Grün.

Il rosso non si abbina al verde.

Im Kartenspiel musste er passen.

Nel gioco di carte, ha dovuto passare.

((j-m)) stare bene a ((qu)) La giacca ti sta bene. (Die Jacke passt dir gut.)

((j-m)) andare bene a ((qu)) Ti va bene alle tre? (Passt es dir um drei Uhr?)

((zu+3)) abbinarsi con ((qc)) La tua cravatta si abbina bene alla tua camicia. (Deine Krawatte passt gut zu deinem Hemd.)

Sinonimi: stehen (stare bene, di vestiti), geeignet sein (essere adatto)

Dall'antico francese 'passer' (passare). L'idea è che qualcosa 'passa' un test di misura o di adeguatezza.

Pensa a una chiave che 'passa' attraverso una serratura; 'va bene'. O in un gioco, 'passi' il tuo turno.