um|krempeln
Traduzione
rimboccare, rivoltare, rivoluzionare, sconvolgere
Esempi
Er krempelt die Ärmel hoch.
Si rimbocca le maniche.
Sie will das ganze System umkrempeln.
Lei vuole rivoluzionare l'intero sistema.
Schemi grammaticali
rimboccare ((qc.)) Si rimbocca le maniche.
rivoluzionare ((qc.)) Ha rivoluzionato l'intero dipartimento.
Parole simili
verändern, revolutionieren (figurato); hochkrempeln (letterale)
Etimologia
Dal prefisso 'um-' (attorno, rovesciare) e 'krempeln' (piegare, cardare). Letteralmente, rovesciare qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina l'azione di 'rimboccarsi le maniche' ('Ärmel umkrempeln') per iniziare un grande cambiamento rivoluzionario. L'azione fisica aiuta a ricordare il significato figurato.