um|krempeln
訳
まくり上げる, 裏返す, 根本的に変える, 改革する
例文
Er krempelt die Ärmel hoch.
彼は袖をまくり上げる。
Sie will das ganze System umkrempeln.
彼女はシステム全体を根本的に変えたい。
文法パターン
((et4)) umkrempeln ～をまくり上げる、～を根本的に変える Er krempelt sein Leben um.
類似語
verändern, revolutionieren (比喩的); hochkrempeln (文字通り)
語源
接頭辞「um-」（周りに、ひっくり返す）と「krempeln」（折り返す）から。文字通り「ひっくり返して折り返す」。
覚えるためのヒント
「袖をまくり上げる（umkrempeln）」という物理的な行動が、何かを「根本的に変える」という比喩的な意味につながると覚える。