die Feige
Traduzione
fico, codardo
Esempi
Im Sommer esse ich gerne frische Feigen.
In estate mi piace mangiare fichi freschi.
Er wurde als Feige beschimpft.
È stato insultato come un codardo.
Schemi grammaticali
((et4)) come frutto. Ich esse eine Feige.
((j-n)) come codardo. Er ist eine Feige.
Parole simili
Sinonimi: (frutto) Frucht; (persona) Feigling, Angsthase. Contrari: (persona) Held (eroe).
Etimologia
Il frutto 'fico' deriva dall'alto tedesco antico 'fīga', dal latino 'fīcus'. 'Codardo' ha un'origine diversa, dall'alto tedesco medio 'veige' (destinato a morire), che ha cambiato significato in 'pauroso'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un codardo ('Feige') che si nasconde dietro un albero di fico ('Feige'). Questa immagine mentale collega i due significati distinti della parola.