der Maßregelvollzug
訳
措置入院, 精神鑑定留置, 治療的処遇
例文
Der Straftäter kam in den Maßregelvollzug.
その犯罪者は措置入院させられた。
Die Dauer des Maßregelvollzugs ist oft unbestimmt.
措置入院の期間はしばしば不確定である。
文法パターン
in den Maßregelvollzug kommen ((j-n)) を措置入院させる Der Straftäter wurde in den Maßregelvollzug eingewiesen.
im Maßregelvollzug sein 措置入院中である Er ist seit fünf Jahren im Maßregelvollzug.
類似語
Sicherungsverwahrung（保安処分）
語源
「Maßregel」（措置、矯正手段）と「Vollzug」（執行）から。文字通り「措置の執行」を意味します。
覚えるためのヒント
精神障害のある犯罪者に対する特別な「措置(Maßregel)」を「執行(Vollzug)」する制度と覚えるとよいでしょう。