der Stockfehler
訳
技術的ミス, 凡ミス, へま
例文
Der Spieler machte einen Stockfehler.
その選手は技術的なミスを犯した。
Ein Stockfehler führte zum Gegentor.
凡ミスが相手のゴールにつながった。
文法パターン
einen Stockfehler machen 技術的なミスをする Der Fußballspieler machte einen entscheidenden Stockfehler.
類似語
Patzer, Schnitzer, Lapsus
語源
「Stock」（棒、杖）+「Fehler」（間違い）。元々はホッケーなど棒を使うスポーツでのミスを指した言葉です。
覚えるためのヒント
ホッケーの「スティック（Stock）」で「失敗（Fehler）」する場面を想像すると覚えやすいです。