das Trostpflaster
訳
残念賞, 慰めの品, 気休め
例文
Er bekam ein Trostpflaster für seine Mühe.
彼は努力の残念賞をもらった。
Die Schokolade war ein kleines Trostpflaster.
そのチョコレートはささやかな慰めだった。
文法パターン
((et4)) als Trostpflaster bekommen - 何かを残念賞として受け取る。Er bekam ein Trostpflaster für seine Mühe.
ein Trostpflaster für ((et4)) sein - 何かの気休めである。Die Schokolade war ein Trostpflaster für den schlechten Tag.
類似語
類義語: kleiner Trost (ささやかな慰め), Aufmunterung (励まし); 反意語: Hauptpreis (一等賞)
語源
「Trost」（慰め）と「Pflaster」（絆創膏）の合成語。文字通り「慰めの絆創膏」です。
覚えるためのヒント
がっかりした気持ちに、小さな慰めの絆創膏を貼るイメージで覚えましょう。