adaptiert
訳
適応した, 改作された, 脚色された
例文
Der Film ist eine adaptierte Version des Buches.
その映画はその本の改作版です。
Die Software ist gut an die Bedürfnisse adaptiert.
そのソフトウェアはニーズによく適応しています。
文法パターン
((etwas ist)) ((an+4)) ((adaptiert)) …は…4に適応している Die Software ist gut an die Bedürfnisse adaptiert.
類似語
類義語: angepasst (調整された), modifiziert (修正された); 反意語: unverändert (変更されていない)
語源
動詞「adaptieren」（適応させる）の過去分詞形。ラテン語の「adaptare」（適合させる）に由来します。
覚えるためのヒント
「アダプター」が物を適合させるように、「adaptiert」は何かが新しい目的や状況に「適合させられた」状態を表します。