baumeln
訳
ぶら下がる, ぶらぶら揺れる
例文
Seine Beine baumelten von der Mauer.
彼の足は壁からぶら下がっていた。
Die Lampe baumelt von der Decke.
ランプが天井からぶら下がっている。
Er ließ die Arme baumeln.
彼は腕をだらりと下げていた。
文法パターン
((etwas)) baumelt ((an/von+3)) ((何か))が((…3から))ぶら下がる Die Beine baumeln von der Brücke.
mit ((et3)) baumeln ((…3を))ぶらぶらさせる Das Kind baumelt mit den Beinen.
類似語
類義語: hängen, schwingen
語源
「Baum」（木）から派生。木の枝から何かがぶら下がっている様子を連想させます。「-eln」は反復的な軽い動作を表す接尾辞です。
覚えるためのヒント
「バウム（Baum）」クーヘンが木からぶら下がって「るん（eln）」と揺れている様子を想像してください。